Si tu faisais un petit effort,
les hommes t'inviteraient.
Je ne veux pas qu'un homme m'invite.
Tu sais, 80% des femmes
qui disent être trop occupées pour avoir une liaison,
se sentent seules, Audrey.
Je ne vois pas l'intérêt d'un rancard
juste pour être dans la moyenne des statistiques.
- Et c'est mauvais pour ton teint. - Quoi ?
J'ai meilleure mine quand je sors avec quelqu'un.
Tu as toujours quelqu'un.
Et regarde mon teint.
- Toi, au contraire... - Moi, au contraire,
j'arrête cette conversation.
Oh mon Dieu, c'est ça ?
C'est une extraordinaire maison de ville
d'une surface habitable de 1000 m²,
sans compter le jardin.
Puis-je vous demander votre profession ?
Ça dépend des circonstances.
Et votre amie ?
Je l'accompagne, c'est tout.
Cette vue de la salle à manger
a figuré récemment dans le magazine "Manhattan Interiors".
Qu'est-ce qu'il y avait accroché là ?
Un John Sargent.
M. Harrison a une collection d'art incroyable.
Dommage qu'il laisse la maison vide.
Si vous voulez bien me suivre, par ici.
Ce plafond a été peint à la main
par le petit-fils de Charles Thorpe.
Ça n'a pas dû être donné.
Ça doit rapporter d'être l'empereur du gadget publicitaire.
M. Harrison s'est fait 30 millions rien qu'avec "Hair Houdini".
Autant ? Oh mon Dieu.
Si vous voulez bien me suivre dans la chambre principale.
Tu sais, Sara, je ne pense pas que ce soit un endroit pour toi.
C'est un peu...
exigu.
- Exigu ? - C'est le seul mot que j'ai trouvé.
Outre le fait que j'avais tout ce qu'il me fallait.
Donc, les Sargent de la salle à manger ne sont plus là,
le Cassatt du séjour
a été remplacé par une lithographie,
numérotée 139/150.
Au-dessus du piano il y a une affiche du Festival du Film de East Hampton,
nettement moins précieuse que le Sisley qui était à sa place,
quant aux monstruosités du couloir,
si ce sont des Francis Bacon, je suis James Dean.
Bien Maître !
L'escroquerie de M. Harrison est évidente
et je vais lui extorquer des millions.
Mais pour quelqu'un d'autre. C'est ça que je ne comprends pas.
- Où est le plaisir ? - Gagner.
- Merci pour cette journée, maman. - Chut, Audrey.
Je t'ai déjà dit de ne pas prononcer ce mot en public !
Ce fils de pute est un enfoiré !
Mary, je n'aime pas les épouses bafouées.
Ça arrive tout le temps. Il a pu les cacher, les vendre...
on le saura.
Par chance, j'ai déjà eu affaire à Tom Hoffman,
l'avocat adverse, dans des situations similaires.
C'est un bon avocat, mais je vois où il veut en venir.
Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est pas bien ?
Non, ça ne veut rien dire.
Juste que votre mari a engagé un nouvel avocat, c'est tout.
Son nom est Daniel Rafferty.
- Jamais entendu parler. - Moi non plus.
Il vient d'arriver.
- Ça me rend nerveuse. - Du calme.
Vous n'avez aucun souci à vous faire.
Un nouvel avocat, qui n'a jamais exercé à New York
n'a aucune chance de tirer son épingle du jeu.
Vous n'avez pas à vous en faire.
Je n'ai jamais perdu ce genre d'affaire.
Ça va, ça va.
C'est ok. C'est pas un problème.
C'est ok, tout est ok.
Tu es parée.
Prête ?
C'est lui, le nouvel avocat de Gary ?
Audrey Woods. Je représente Mme Harrison.
- Audrey Woods ? - Oui, pour Mme Harrison.
Vous avez bonne réputation.
Ça vous va bien, au fait.
Je réalise que vous venez seulement de prendre connaissance du dossier,
mais je voulais vous avertir que... Quoi ?
Vous avez un petit... Là.
Merci. Donc, je disais,
nous nous sommes rendus compte que certains biens
acquis... acquis pendant le mariage
n'ont pas été pris en compte,
donc j'ai fait ce que je crois être
une estimation précise... des biens manquants...
"Boule de Neige".
Je ne transige pas.
Je n'ai pas parlé de transiger.
À moins bien sûr que vous soyez prête à me donner...
voyons voir...
ceci.
Ce qui correspond bien entendu à mes émoluments sur ce dossier.
Alors on pourra discuter.
- Vous plaisantez. - Je vous ai donné une chance. Tant pis.
Melle Woods, c'est ça ?
- Daniel. - Bonjour. Bonjour.
Bonne nouvelle... l'avocat adverse est fou.
Veuillez vous lever. Audition de l'affaire 532.
Asseyez-vous et procédez.
La Juge Abramovitz, son divorce s'est très mal passé.
Elle est très dure envers les hommes.
Bonjour, messieurs dames.
M. Rafferty,
je vois que vous êtes de retour sur la Côte Est.
Je vous avais dit que le soleil californien était dur pour la peau.
Oui, mais je l'ai hydratée selon vos instructions, Votre Honneur.
J'écoute vos arguments.
Votre Honneur, je demande un ajournement.
Nous nous sommes rendus compte d'une omission
dans l'évaluation des biens, à savoir, plusieurs oeuvres d'art.
Puis-je intervenir, Votre Honneur ?
Vous voulez dire des tableaux, des sculptures, ce genre de trucs ?
Exactement.
Des tableaux comme ceux-ci ?
En fait, oui.
Comme ce Sisley,
ou ce Morisot ?
Et qu'avons-nous là ? John Sargent.
C'est pas mon truc.
À sa place, je les aurais bazardés aussi.
C'est exactement ce que M. Harrison a fait.
Tous. Il y a un certain temps.
Anonymement, bien sûr, à un musée très en vue.
Je suis surpris que Mme Harrison ne vous en ait pas parlé, Melle Woods.
Voyez... sa signature sur le certificat de donation.
Au fait, Votre Honneur,
je voudrais demander un ajournement.
Je viens juste d'être engagé par M. Harrison,
et je n'ai pas eu le temps de creuser
tous les aspects du dossier.
Par exemple, j'ai un...
reçu ici...
pour six séjours d'un mois au Centre de Rééducation Piney Woods
pour traitement de l'obsession sexuelle de Mme Harrison.
J'aimerais éclaircir ce point.
- Je vous donne une semaine. - Merci, Votre Honneur.
Six mois pour obsession sexuelle ?
Mon thérapeute était très bon.
Il faut qu'on parle.
Ce n'est pas ma faute si Mary Harrison
a le QI d'un plat à tarte.
J'ai découvert qu'Harrison s'était débarrassé des oeuvres d'art.
C'est pour ça que je demandais un ajournement.
Ce Rafferty m'a devancée.
Tu voudrais le tuer ?
- Maman. - Je veux dire socialement.
Je ne sais pas, je n'ai jamais affronté à quelqu'un comme lui.
Il est très dé... quelque chose.
Je ne sais pas s'il a eu de la chance ou s'il est...
vraiment bon.
- Peut-être les deux. - Merci, maman.
Qu'est-ce que tu manges ?
Des légumes.
- Il est mignon, ce Rafferty ? - Je n'ai pas remarqué.
De plus c'est pas ton genre. Il est en âge de conduire.
Vite, sur la 6.
...au Tribunal aujourd'hui, l'audience préliminaire
du divorce de Gary "Gadget" Harrison.
Sur la 6, maman.
Il est demandé à Harrison
une indemnité de 97 millions de $.
Nous avons rencontré l'avocat de Harrison, Daniel Rafferty,
à la sortie du Palais de Justice.
Nous sommes convaincus que l'indemnité
demandée par Mme Harrison est exagérée.
Après tout, ce sont les produits de M. Harrison
qui sont vendus avec une garantie satisfait ou remboursé, pas M. Harrison.
Incroyable. Il vient d'arriver et il s'adresse déjà à la presse.
- Tu n'as pas remarqué qu'il est mignon ? - Rappelle-moi plus tard.
Franchement, après ce qui a été dit aujourd'hui,
et en considérant le contrat de mariage qui a été signé,
la demande de Mme Harrison a autant de chances d'aboutir,
qu'une boule de neige en enfer.
Ok, M. Rafferty...
j'accepte.
Pourquoi ne suis-je pas surprise ?
Merci, Benny.
Si quelqu'un arrive, ne le laisse pas monter, ok ?
- Attendez, je traverse ! - Vous voulez mourir ?
Et remplaçant très aimablement à la dernière minute Erin Swedland,
l'une des plus talentueuses avocates de New York,
major de sa promotion à Yale, et associée chez Katz, Cohen et Phelps,
Audrey Woods.
Désolé.
Le monde est petit, hein ?
Et un autre avocat assez aimable pour se joindre à nous à la dernière minute.
Certains disent qu'il y a de la méthode dans sa folie.
D'autres de la folie dans sa méthode.
Il a exercé à Chicago, Boston, Los Angeles.
Il faut croire que la pratique mène à la perfection...
car il n'a jamais perdu une affaire.
Le tardif... Daniel Rafferty.
Vous avez toujours cet air de lit défait ?
Soit je vous inspire une franche aversion
pour quelque raison inexplicable, soit vous me draguez.
- La réponse ? - Je vous donne un indice.
Vous chauffez en vous rapprochant de la première.
- Quelle était la seconde, déjà ? - Que faites-vous ici ?
Vous pourriez être un peu plus reconnaissante.
Reconnaissante de quoi ?
Mon vieil ami Lyman ici présent avait besoin d'un remplaçant.
Il m'a demandé si je connaissais un avocat intéressant.
Je lui ai dit que vous étiez très intéressante.
Vous ?
Je suis ici grâce à vous ?
C'est à vous.
...donc le conseil que je vous donne est
que le divorce n'est pas forcément une agonie.
Voyez-le comme une chance d'examiner le labyrinthe émotionnel complexe
que sont les relations humaines.
- Bien joué. - Merci, Melle Woods, très enrichissant.
Vous en voulez une ?
Et maintenant, écoutons Daniel Rafferty.
C'est moi. Pas de miettes ?
Merci beaucoup. Bonjour, mesdames et messieurs.
Merveilleux discours, Melle Woods.
Mais, voilà ma façon de voir.
Les avocats sont des ordures.
Et ceux spécialisés dans le divorce
sont les moisissures qui poussent sous les ordures.
Le divorce est l'autopsie d'un mariage mort.
Nous représentons des gens qui se découvrent un jour une passion
pour le combat dont ils ne se croyaient pas capables.
Où était cette passion du combat
quand il s'agissait de sauver leur mariage ?
Ne le demandez pas. Ce n'est pas notre job.
Tout le monde aime les gadgets.
Et au train où vont les divorces,
vous allez sûrement les utiliser.
Le matériel dernier cri
pour traquer le mari volage ou la femme infidèle.
Par exemple,
un appareil photo de cette taille
peut prendre une image
de cette taille.
Étonnant, non ?
La définition n'est-elle pas merveilleuse ?
Même ceux du fond distinguent les roses sur le foulard de la suspecte.
Plus besoin de s'en remettre à un matériel rudimentaire.
Avec les possibilités du numérique,
on peut disposer de 20 systèmes en circuit fermé
et obtenir une qualité d'image optimale.
Je suis sûr que cette personne... n'a pas réalisé
qu'elle était prise la main dans le sac.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Souvenez-vous, aucun d'entre nous
ne s'occupe de divorce par amour.
Je crois qu'il te plaît.
Qu'il me plaît ? Tu es folle ?
Bien sûr, mais je suis aussi ta mère...
quand nous ne sommes pas en public.
Je sais, c'est un peu douloureux,
mais je vois déjà un résultat.
J'ai les paupières d'une adolescente !
Passée à travers un pare-brise, mais une adolescente quand même.
Je n'ai pas fermé l'oeil à cause de ce type.
Ne t'en fais pas, je le prendrai par surprise,
et je le frapperai là où tu penses.
Fais attention, tu n'as jamais perdu une grosse affaire.
Lui non plus.
Et c'est ça qui m'attire.
- Maman ! - Excuse- moi.
J'ai trouvé.
Je vais m'excuser.
Auprès de Rafferty ? Pourquoi ? Tu n'as rien fait de mal.
Justement. C'est la dernière chose à laquelle il s'attend.
C'est la stratégie parfaite.
S'excuser sincèrement, c'est une tactique de manipulation,
comme... le pardon, ou la générosité.
Il tombera dans le panneau. Il n'est pas de New York.
Tu es tellement adorable quand tu t'apprêtes à tuer.
Je viens m'excuser.
Vous avez pris la peine de frapper.
D'habitude vous n'entrez pas par effraction ?
Hystérique. Je ne suis pas entrée par effraction.
Si vous revoyez votre enregistrement...
Au fait, vous êtes vraiment paranoïaque.
Vous verrez que votre porte était ouverte
et que j'étais venue pour vous rencontrer.
Mes excuses sont pour le désordre.
Je ne sais pas quoi dire.
"Entrez", ce serait bien.
Entrez.
Une chance que je ne vous poursuive pas pour les blessures
que m'a occasionné le ramassage de vos dossiers.
Jurisprudence "Gibbon contre Masters", relative aux conditions de travail.
Vous vous êtes blessée ?
Je me suis cassé un ongle. Ouvrez votre cadeau.
Voyez-vous ça. Très joli.
J'ai pensé que ça vous ferait plaisir d'en avoir une sans tache.
Présomption intéressante.
Hier, vous avez fait un très bon discours.
Très provocant.
Le guide du divorce sans concession.
Je prends l'autoroute. J'utilise la loi,
pas des tours de passe-passe.
Vous avez bien fait de venir.
Alors allons-y.
Pardon ?
Dînons ensemble. Et puisque vous en avez eu l'idée,
le protocole impose que vous m'invitiez, non ?
Oui, bien sûr.
Ou... on peut manger ici. J'ai des Snickers.
Allo, Leslie, peux-tu me réserver ma table
- au Four Seasons, s'il te plaît ? - Non, non.
Je choisis. Au revoir, Leslie.
Très bien, du moment que ce n'est pas dehors.
Il y a 65% de chances qu'il pleuve ce soir.
Il y a une dépression qui vient du Nord Ouest.
Je regarde la Chaîne Météo.
Vous êtes fascinante.
2 "huevos de chivo" s'il vous plaît
Avec les oeufs ?
J'adore cet endroit.
C'est tellement romantique, non ?
Alors c'était quoi cette salade de moralité
et de passion dans le mariage que vous nous avez servie ?
Vous n'avez jamais eu envie de dissuader vos clients,
de leur dire de se réconcilier ?
En fait, non.
Chaque affaire me convainc un peu plus
que le mariage n'a aucun avenir.
Je vois.
- Je vois ? - Ouais.
- C'est tout, vous voyez ? - Oui, je vois.
Je vois très bien. Vous sortez avec quelqu'un ?
Vous voyez très bien... Est-ce que je sors avec quelqu'un ?
- C'est quoi ce charabia ? - Je dirais que non.
C'est ça que vous voyez !
Vous voyez que je suis incapable d'avoir un rancard ?
Je pourrais sortir, monsieur. Faites-moi confiance.
Je pourrais sortir autant que je veux.
Je pourrais militer pour la semaine de 12 jours,
tellement j'ai de rendez-vous, ok ? Ça veut dire quoi, ça ?
Ces bras en l'air, genre : "rien à ajouter" ?
- Ça veut dire quoi ? - Vous ne sortez pas. Pourquoi ?
- Ok, puisque vous le demandez... - Vous êtes belle...
- C'est quoi sortir ? - Intelligente.
- Un mariage à l'essai. - Je dîne avec la plus belle...
Mariage à l'essai ? Pour vous le mariage n'a pas d'avenir.
C'est pour ça que je ne sors pas.
Conversation terminée.
- Et vous ? - Et moi, quoi ?
Vous sortez avec quelqu'un ?
Je croyais la conversation terminée.
- Je la rouvre. - Je vois.
Vous voulez dire, à part ce soir ?
Ce n'est pas une sortie.
- C'est une réunion. - Sérieusement ?
Oui, ma première réponse est toujours la vérité.
C'est une règle de conduite, personnelle et professionnelle.
La première réponse de quelqu'un est ce qu'il ressent vraiment.
C'est très vrai, très profond. Je ne peux qu'être d'accord.
Mais ne peut-on trouver un compromis, appeler cela une réunion intime ?
L'intimité ne change rien.
Les affaires sont les affaires.
Allons, vous ne le pensez pas.
Oh, non.
N'essayez pas de m'analyser
avec votre air décoiffé, bohémien, "mes chaussettes sont dépareillées,
donc j'ai l'intuition des choses".
Il n'y a rien à psychanalyser dans mes soupirs, ok ?
Regardez, des déchets hospitaliers dans un verre.
- Pas de petite ombrelle ? - Vous devez boire ça.
C'est une vieille tradition cubaine.
Avant un duel, les deux adversaires boivent
ensemble un "huevo de chivo".
Cela signifie "c'est pas parce que je vais te tuer,
que je n'ai ni amour ni respect pour toi".
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Huevo de chivo. Couille de bouc.
Couille de bouc ?
J'ai eu une couille de bouc dans la bouche ?
Non, c'est une cerise. Une cerise.
Regardez, une cerise au marasquin.
C'est tout.
Trop fort pour vous ?
Pas du tout.
- On en reprend un. - Non.
Non, ça peut être mortel.
- Vraiment ? - Oui.
Mademoiselle !
Vous avez pris un parapluie, Melle Chaîne Météo ?
65% ?
Vous auriez dit 85 ou 90...
C'est précisément ces 25% en plus
dont vous avez besoin et moi pas.
Il y a une différence entre nous
dans notre approche des pourcentages.
Mon style, c'est 65, et vous 85...
- Je suis un peu ivre. - Oui.
Au moins on aura la même gueule de bois
devant le Juge Abramovitz demain matin.
Ouais, entre vous, qu'est-ce qu'il y a ?
Ma bouche est engourdie. Je ne sens plus rien.
Et vous ?
J'ai bien senti ça.
Vous ne devriez pas...
Et vous ?
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Du café ? On doit être au tribunal dans 45 mn.
- Tes vêtements sont dans le sèche-linge. - Le sèche-linge ?
J'avais une culotte. Ça je m'en souviens.
Ai-je fait quelque chose hier soir que je pourrais regretter ?
J'espère que non.
Au moins on aura tous les deux le même look au tribunal.
Prête ?
- Oh, non ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu dis toujours que je ressemble à un clochard.
Tu n'aimes pas ? La cravate est bien.
97 millions de $, votre Honneur.
Et il essaie de restreindre ma cliente
au contrat de mariage indigent dont nous contestons la validité.
Mary Harrison a droit à au moins la moitié de ses biens
plus un pourcentage sur les bénéfices de sa société.
- Vous n'y pensez pas. - Quoi ?
Désolé de vous interrompre, Melle Woods,
mais vous suggérez qu'en raison de l'importance du montant,
votre cliente a droit à plus que ce qui était prévu dans le contrat ?
Ce n'était pas votre position hier soir,
en supposant que vous vous souveniez de votre...
position.
Je parle... ce matin
de deux personnes qui sont mari et femme,
deux personnes qui ont vécu 8 ans ensemble...
Une épouse qui dans les moments les plus intimes
a inspiré à son mari ses plus grandes créations.
Qu'avez-vous dit ? C'était brillant.
Je l'ai écrit quelque part. Voilà.
"L'intimité ne change rien.
Les affaires sont les affaires."
- Comment osez-vous ! - D'accord, voilà ce que j'en pense.
Selon l'État de New York,
Mme Harrison a signé un contrat de mariage
dont personne ne m'a démontré en aucune manière la nullité.
La Cour considère le document valable
et les biens seront partagés selon ce qui a été prévu.
Affaire classée.
Et si vous avez un compte à régler, faites-le dehors.
En fait, il m'est venu à l'esprit que c'était une belle victoire...
Un moment, s'il vous plaît.
Audrey ! Audrey, attends !
Juste un instant.
Allons, laisse-moi t'expliquer.
Laisse-moi juste t'expliquer, d'accord ?
Maître, vous venez de repousser les limites de l'amoralité
- au-delà de toute imagination. - Vous n'avez pas compris ?
Je vous ai fait le compliment ultime.
Compliment ?
Vous m'avez obligé à me battre plus bassement
que je ne l'ai jamais fait. Ça prouve votre valeur !
Gardez votre baratin de L.A. pour le Juge Judy.
Vous me devez des excuses.
Le genre d'excuses que vous m'avez faites hier soir ?
J'essayais de vous adoucir un peu.
Je vous ai laissé me séduire pour que vous vous croyiez le plus fort.
Vous m'avez laissé vous séduire ? Vous m'avez laissé ?
Vous êtes vexé, M. Rafferty ?
Hier soir, c'était très spécial.
Nul besoin de gâcher ça parce que je vous ai battue.
Il faudra apprendre à frapper plus fort.
Si j'avais dû être blessée par tous les avocats que j'ai emballés,
il y a longtemps que je serais dans une cellule capitonnée.
Vous n'en avez plus besoin ?
Emballé ? Tu as vraiment employé le mot "emballé" ?
Sur les marches du Palais de Justice, au 21e siècle.
Et combien en as-tu emballés ?
Aucun. C'est pas là le problème, maman.
Audrey, regarde-moi.
Je ne sais pas pourquoi tu as développé cette incapacité
à admettre que tu es attirée par quelqu'un.
Ce n'est pas sain et tu le sais.
Et un de ces jours, crois-moi,
tu te réveilleras la bague au doigt
et tu seras la jeune mariée la plus heureuse du monde.
Il ne m'attire pas.
Je déteste simplement qu'il ait fallu en passer par de tels coups bas.
Tu as choisi les divorces.
Qu'est-ce t'a fait croire que ce serait classe ?
Les nouveaux Serena.
Qui ?
Serena, la créatrice la plus en vue ici.
- Jamais entendu parler. - Bien sûr que si,
- elle est mariée avec Thorne Jamison. - Qui ?
Le chanteur des Needles !
Chérie, il vient juste de signer un gros contrat d'enregistrement,
dans les 80 millions. Oh, Serena.
Elle a compris que, chez les femmes,
la dernière chose qui reste ce sont les épaules.
Elle est bien partie pour le Prix Nobel.
Au moins.
Concentre-toi, Audrey, concentre-toi !
En fait M. Harrison dit que j'ai inspiré
une de ses nouvelles inventions...
Comment il l'appelle ? Le "pousse papier".
Vous touchez des royalties ?
Non, pas du tout.
La victoire dans le procès de Gary me suffit.
Oui, et vos passes d'armes avec l'avocate Audrey Woods
sont le sujet de conversation de tout le milieu judiciaire.
Que puis-je dire ?
Audrey Woods est...
la meilleure avocate que j'aie jamais rencontrée.
Je ne peux qu'aspirer à être aussi malin qu'elle.
Elle est... merveilleuse.
Vraiment merveilleuse.
Et vous venez de publier ce livre sur le divorce,
"Pour le meilleur et le pire : Guide du divorce heureux".
- Livre ? Quel livre ? - Il a d'excellentes critiques.
Depuis quand écrit-il des livres ?
...la fin du plus gros procès en divorce de New York
depuis celui de Gary Harrison en avril dernier,
l'affaire de la légende du basket
Adamo Shandela et de sa femme Irène.
Ce procès a vu s'affronter les deux meilleurs pitbulls du divorce,
Audrey Woods et Daniel Rafferty,
une nouvelle fois opposés.
Le verdict vient d'être rendu.
Une minute, on me dit qu'ils sortent.
Adamo, quel effet ça vous fait d'avoir gagné ?
J'ai eu la chance d'avoir la meilleure avocate
de New York de mon côté, vous voyez le truc ?
Melle Woods, dans une affaire qui a dû déterrer tant d'informations indélicates
sur la vie privée des parties,
on a vanté votre fair-play.
Il suffit de bien travailler,
étudier chaque aspect de la loi,
veiller très tard... être prête à tout.
S'il y a une chose que j'ai apprise,
c'est à ne pas me retrouver au tribunal la culotte baissée.
C'est excellent.
Objection, Votre Honneur. L'avocat, comme d'habitude, fait des suppositions.
Rejetée, Melle Woods !
L'avocat adverse
se leurre si elle croit...
Hors sujet, M. Rafferty.
Toute les documents sont là, Votre Honneur.
Tout ce que vous devez savoir.
Les vidéos ne sont pas admises, M. Rafferty.
C'est indiscutable.
Objection, Votre Honneur. C'est du harcèlement.
Objection encore rejetée, Melle Woods.
Descendez du bureau, M. Rafferty.
Melle Woods, cette Cour n'est absolument pas
intéressée par votre opinion sur les chaussettes de M. Rafferty.
Les effets de l'alcool sur Melle Woods n'ont rien à voir avec ce procès.
- Huissier ! - Non, absolument pas.
Si j'ai envie d'assister à des attaques personnelles, des cris,
des injures, des chamailleries, je passe l'après-midi
en famille à Scarsdale, compris ?
Oui, Votre Honneur.
Il fera frais cependant, surtout au nord de Boston,
dans tout le Maine,
et une partie de la Nouvelle Angleterre. Seulement 11 à Burlington, 10 à...
C'est Audrey. Je ne suis pas là pour l'instant, laissez un message.
Et même si j'étais là, je ne vous répondrais pas.
On sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
Écoutez, je m'excuse de vous déranger,
mais le temps est vraiment couvert en ville,
et je me disais que vous saviez peut-être
par la Chaîne Météo,
à quelle heure il allait pleuvoir.
Si vous voulez que je vous laisse tranquille, d'accord.
Mais entre nous, je trouve que c'est dommage.
Bon... prenez soin de vous.
Vous êtes là.
J'ai décroché juste pour vous dire de me laisser tranquille.
Je viens de le dire, je vous laisse tranquille.
Je sais, je vous dis juste que c'est ce que je veux.
Vous ne le pensez pas.
- Croyez-moi. - C'est votre dernier mot ?
- Absolument. - Je suis troublé.
- Pourquoi ? - Je ne suis pas sûr.
Vous devriez m'en envoyer un enregistrement.
Ne soyez pas ridicule.
- Dînez avec moi. - Je n'ai pas faim.
- Je n'ai pas dit maintenant. - Moi non plus.
Chérie !
Je dois raccrocher.
C'est comme ça que tu passes ton samedi soir,
à manger des cochonneries en regardant la Chaîne Météo ?
J'ai des billets pour Thorne Jamison et les Needles,
- allons-y. - À un concert rock ?
Sexe, drogue et rock’n’roll c'est ton truc, maman, pas le mien.
Oh mon Dieu, j'ai l'impression d'être sourde.
Hé, ça va ?
Vous voulez m'en parler ?
C'est un enfoiré.
Je le hais.
Il baise tout ce qui passe.
Si je ne divorce pas, je le tue !
Écoutez, je peux vous donner un conseil ?
Vous êtes très jeune.
Un relation se cultive,
beaucoup de couples ont des passages difficiles.
Et il y a toujours moyen de s'en sortir.
Le divorce devrait être le dernier recours.
Je sais de quoi je parle.
Vous ne portez pas bien ma robe.
Il faut la porter épaules nues.
Vous avez de jolies épaules.
Vous êtes Serena ?
- Alors votre mari, c'est... - Le débile sur la scène ? Oui.
Prenez ma carte.
Vous devez le savoir, Mme Jamison,
si vous choisissez Katz, Cohen et Phelps.
Je prends soin de mes clients.
Nous sommes considérés comme le Tiffany des cabinets d'avocats.
Ouais, je préfèrerais un magasin de bricolage,
que je puisse lui découper le coeur à la tronçonneuse.
On a aussi cette approche.
À Audrey et à sa nouvelle cliente Serena,
et à tout l'argent qu'elle va rapporter au cabinet.
- Non, ce n'est pas fait. - Ce n'est pas fait.
De la part de ce monsieur.
Merci.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Jamais goûté la "couille de bouc" ? - Je ne pense pas.
Vous voulez bien m'excuser ?
Il y a vraiment une couille de bouc là-dedans ?
Melle Woods.
Je vous ai vue porter un toast, là-bas.
Vous vous joignez à nous ?
Je voulais juste saluer Serena.
Vous êtes une fan. Qui ne l'est pas ?
Serena, Audrey Woods. Serena est ma nouvelle cliente.
- Malheureusement, elle divorce. - Oui, je sais.
C'est vrai ?
Oui, j'imagine que la presse en a eu vent.
Non, je le sais, parce qu'il y a encore 30 secondes
je pensais qu'elle allait m'engager pour la représenter.
- Quoi ? - Belle mimique, maître.
Vous vous entraînez devant un miroir ?
J'ai décidé de prendre quelqu'un d'autre.
En fait, lors de l'entrevue, ce n'était que :
"l'honnêteté, restons propres, pas besoin d'être vicieux".
Et puis j'ai lu son livre.
C'est Danny qu'il me faut.
Il va lui couper les couilles et en faire des boucles d'oreilles.
En toute honnêteté, Serena, il faut reconnaître que...
Melle Woods est parfaitement capable de couper les couilles d'un homme.
Très bien.
Je suis désolé de ce malentendu.
Vous savez, cette veste n'a pas été conçue
pour être portée avec une ceinture.
Je reviens tout de suite.
Vous m'avez volé Serena pour me faire du mal.
Entrez donc.
Le 2ème cabinet est libre, je crois.
Je n'ai rien volé du tout.
Elle a lu mon livre, elle est venue, c'est la vérité.
Il n'y a aucune vérité dans ce que vous dites.
J'ai bien peur que cela reste votre problème.
Mais... je ne mens pas.
Je n'aime pas le faire. Quand vous ai-je menti ?
Je vais te dire, mon pote,
si tu cherches la bagarre en prenant cette affaire,
ça va vraiment devenir moche.
Plus moche que ça ?
Et laissez-moi vous dire quelque chose, si je peux.
Si vous pouviez seulement mettre en veilleuse votre paranoïa
un tout petit instant, vous vous rendriez compte
que nous pouvons coexister de manière tout à fait satisfaisante.
Et pas seulement professionnellement.
N'oubliez pas de vous laver les mains.
Et alors... vous tentez de battre le record du monde ?
Salut, les filles.
Une à la fois.
Il y en aura pour tout le monde.
Quel est ton nom, ma petite ?
- Cindy. - J'avais un chien avec ce nom.
Depuis quand es-tu fan de Thorne ?
Toujours.
- Je t'aime, Thorne ! - Moi aussi, bébé.
Regarde ça, Barry.
J'ai des fans de luxe, aussi.
Et... que voulez-vous ?
Vous.
Belle entrée en matière. J'aime bien.
Directe, pas de fioritures... comme je les aime.
Dis-moi à quoi on joue, ma belle.
Voilà à quoi on joue, mon beau.
Vous avez une femme aimante et travailleuse à la maison,
et vous la trompez, lui mentez, et claquez votre fric avec des putes.
Vous l'avez abandonnée, ne lui laissant d'autre choix que le divorce.
Ce sont les arguments de l'avocat adverse.
Directs, pas de fioritures... comme vous les aimez.
Et votre femme a engagé le 2e meilleur avocat
en divorce de New York pour les défendre.
Donc il vous faut quelqu'un pour présenter
votre version des faits, aussi sordides soient-ils,
et leur faire avaler comme si c'était de la tarte aux fraises.
J'aime la tarte aux fraises,
et j'aime votre style.
Vous savez quoi ?
Je pense qu'on devrait continuer cette conversation...
chez moi.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
Vous devriez me laisser le soin de penser.
D'accord.
Mal ? Je lui ferai tellement mal qu'elle regrettera de m'avoir...
Avant moi, les seules décisions financières qu'il prenait
c'était de payer ses putes en liquide ou en carte.
...le but de l'audience de conciliation est d'éviter...
Vous devriez prévenir votre client que les menaces de violences...
- facilitent mon travail. - Menaces, mon cul !
On peut passer directement au moment où vous lui coupez les couilles ?
Si nous pouvions convaincre Melle Woods de passer
à la discussion des biens personnels.
Les biens ? Elle n'en a aucun.
C'est moi qui crache au bassinet pour les haillons qu'elle vend.
Haillons ? Dis ça à Nicole Kidman.
Elle a porté mes haillons aux Oscars, ok ?
Je suis sûre que M. Rafferty conviendra que nous n'arriverons à rien
sans un minimum de considération de part et d'autre.
Sa considération ? Je suis sa putain de femme.
Et il n'a même pas eu la courtoisie de me dire qu'il avait
une tête de mort en piercing au bout de son...
- J'en ai assez. - C'est parfait.
Écoutez, oubliez ça, ok ? Je ne veux pas de son fric.
Je gagne bien ma vie. Je ne veux qu'une chose.
- Et c'est quoi ? - Caisleán Clocha.
Je me rappelle avoir vu ça quelque part. C'est quoi ?
C'est l'endroit le plus magique au monde.
C'est notre château en Irlande.
C'est mon château de conte de fées.
Et là, c'est le... séjour.
C'est l'endroit où nous répétons.
Où on improvise avec les gars du groupe.
Où j'aime jouer avec mes machines à sous.
or, or, or, or, or, argent.
Qui c'est ça ? C'est pas à moi. Billy !
Je suis beaucoup plus posé, maintenant.
J'étais un peu... stupide.
Et il y a environ 100 chambres.
Je ne sais pas, peut-être moins.
Serena en utilise une pour ses trucs...
Elle aime bien coudre. Oh, la voilà.
Je l'aime, je l'aime, je l'aime !
- Elle est pas géniale ? - Il est à moi !
Il est à moi !
Elle devait se droguer à cette période.
Vous pourriez utiliser ça.
Venez voir mes bagnoles.
Ok, c'était bien.
Donc c'est ce que vous voulez ?
Kezzlin et Kloik.
Clocha. Caisleán Clocha.
Bien. C'est ce que vous voulez ?
Oui. Ça veut dire "château de pierre".
Comment trouver...
plus approprié, vous comprenez ?
Quand je l'ai découvert, il me le fallait.
Et c'est vous qui avez décidé, d'acheter...
le... clo... cla... le château de pierre ?
Ça oui.
Très bien.
J'ai dit à Thorne : "Il faut qu'on vive ici."
Donc c'est vous qui avez décidé, de l'acheter...
J'ai tout de suite appelé l'agent immobilier, oui.
Oh, bonjour, Maître.
Oui, j'aurai de bonnes nouvelles aussi.
On dirait qu'on va finalement parvenir à un arrangement à l'amiable.
Oui.
Nous sommes en grand danger de traité de paix.
J'en serai très heureux, vraiment.
Moi aussi.
- J'ai parlé à ma cliente. - Moi au mien.
- Tout ce qu'elle veut, c'est... - Tout ce qu'il veut, c'est...
Allez en Irlande prendre les témoignages du personnel du château,
- et on tirera ça au clair. - Oui, Votre Honneur.
Ah je vois. Vous voulez louer une voiture ?
Je suis venue pour ça, M. O'Callaghan.
Et bien vous êtes au bon endroit.
Bien.
Seulement, c'est que...
on n'est pas ouverts les mardis.
Pardon ?
Oui, je suis pas là le mardi.
Je sais ce que vous pensez.
Je ne suis pas là le mardi,
on est fermé le mardi,
pourtant aujourd'hui on est mardi et je suis là,
comment ça se peut ?
Et bien tout dépend comment on voit les choses.
Normalement...
On est mardi,
et je suis pas là les mardis,
revenez quand on sera pas mardi.
Excusez-moi !
Merci infiniment. Pourriez-vous...
Où avez-vous dégotté cet engin ?
Bien le bonjour. Caisleán Clocha, c'est ça ?
Grimpez.
Là-dedans ? Avec vous ?
C'est pas si loin que ça.
Vous continuez sur cette route.
À environ 12 km vous verrez un panneau
pour Devil's Staircase et...
apparemment, le château est juste de l'autre côté.
Alors, où vous l'avez eue ?
M. O'Callaghan, au village.
Il n'est pas ouvert le mardi.
Non, je l'ai empruntée à M. O'Callaghan le boucher près de la route.
C'est l'oncle de M. O'Callaghan, le garagiste.
- Et tous les mardis... - Je ne veux pas savoir.
C'est magnifique.
Si tu peux toucher l'horizon,
ton voyage arrive à son terme.
James Joyce ?
Non, mon oncle Clive.
Mais c'est aussi profond, non ?
Ça me gâche un peu l'instant.
Que vais-je raconter à M. O'Callaghan ?
Le brouillard n'est-il pas le phénomène naturel le plus incroyable ?
Dans les zones rocheuses comme celles-ci,
la température des rochers durant le jour
est bien plus froide que celle de la terre, alors...
Chaîne Météo.
- Il est minuit. - Écoutez.
Je sais qu'on est un peu perdus, je l'admets,
mais on est tout près. Tout près, je le sens.
- Je pense que... - Attendez.
- Quoi ? - Regardez, par ici.
Il y a une vieille caravane.
Oh mon Dieu !
Je crois qu'on retombe sur nos pieds.
Regardez si on peut avoir un peu de lumière.
Oui, et je vous ferai couler un bain et je préparerai le dîner.
On s'est foutus dedans tous les deux. On fait équipe, ok ?
Oui, pour l'instant.
Oh ça pue !
Voilà.
L'un dans l'autre, on se débrouille plutôt bien.
"On" ?
J'ai réparé la lampe, non ?
Pardonnez-moi. Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
En fait, je sais pas comment vous faites.
Vous écrivez des livres, on vous voit à la télé,
vous faites votre show au tribunal.
Vous vous déshabillez ?
Juste... juste le pantalon.
Il est plein de boue.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Et à temps perdu, vous travaillez pour l'office du tourisme irlandais.
- Où vous voulez en venir ? - Je me débrouillais bien toute seule.
Allons, reconnaissez-le.
Vous étiez paumée avant que j'arrive.
Oh, légère métaphore.
Peu importe, venez.
Allongez-vous. Vous avez l'air fatiguée. Vous avez besoin de repos.
Pour que vous puissiez arriver à Caisleán Click avant moi ?
Ce n'est pas "Click".
- C'est Clocha. - Clocha.
Caisleán Clocha.
C'est même pas un mot. C'est quoi ce mot ?
C'est un mot irlandais. On est en Irlande. Il faut s'adapter.
Je m'adapte. Je m'adapte très facilement.
Sûrement plus facilement que vous.
Vous voulez un conseil ?
Ne dites jamais à une femme qu'elle a l'air fatiguée.
Vous venez de vous résumer en une seule phrase.
Un bouillant esprit de compétition mais une fragilité cachée.
Comment une personne aussi accomplie
et intelligente que vous peut être aussi peu sûre d'elle ?
Je vais vous dire,
allez passer votre adolescence comme fille boutonneuse et ingrate
de la plus belle femme du monde,
et revenez me voir.
Il vaudrait mieux ne pas me quitter.
Jamais.
Oh mon Dieu.
On était si près ?
Au diable Thorne et Serena. Je le veux.
Bien, le devoir nous appelle.
Vous croyez pouvoir obtenir des domestiques
la confirmation de vos dires ?
Eh bien, on va le savoir.
Je le crois.
Bonjour. Bienvenue à Caisleán Clocha.
- Bonjour, Audrey Woods. - Daniel Rafferty.
- Je représente M... - ...Mme Jamison.
Est-il possible de parler au personnel,
- pas longtemps ? - De les interroger ?
Ah, vous êtes les grands avocats américains ?
- Oui. - C'est formidable.
- À ce stade, ils sont d'accord avec moi. - Moi aussi.
Brendan, je vais devoir interroger le personnel à nouveau.
Je n'arrive à rien.
J'ai peur que vous n'ayez pas de chance, monsieur.
Ils sont tous partis à la fête.
C'est l'anniversaire du village.
Il rend hommage au couple qui a fondé cet endroit il y a presque 200 ans.
C'est une histoire touchante.
Ils étaient profondément amoureux mais son père à elle était pas d'accord,
alors ils se sont enfuis ici et se sont mariés en secret.
Chaque année nous avons une fête en leur honneur.
C'est très romantique.
- On chante et on danse. - C'est charmant.
Pour résumer, le vieux n'aimait pas
ce chevalier écossais qui sautait sa fille.
C'est surtout une excuse pour trois jours de java.
C'est-y pas la fille sauvage des tourbières ?
J'vous aurais jamais r'connue.
Vous avez belle silhouette, ce soir,
si je peux me permettre.
Et vous on dirait...
Vous portez...
ça.
- Vous n'aimez pas ? - Non, c'est à mi-chemin entre...
Lenny Kravitz et Kiss, sans le maquillage.
Il n'y a pas d'âge pour pour le rock'n'roll, hein ?
Vous connaissez l'histoire de ces lieux ?
Oui, ça fait un peu trop conte de fées à mon goût.
Oh. Je trouvais ça charmant.
Voilà.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un sorte de poteen.
- "Poo" quoi ? - C'est pas "poo",
c'est "puh", "puh"... "puh-cheen".
C'est une boisson locale, légèrement illégale.
- De l'alcool de contrebande. - De la "couille de bouc" en gaélique.
Santé.
J'avais raison. C'est "poo".
M'accorderez-vous le plaisir de cette danse, mademoiselle ?
- Vous savez, je ne sais pas... - Elle adorerait.
- Et je travaille. - Allez-y, allez-y.
- Je travaille ! - C'est pas compliqué.
Je suis au travail.
Pensez à lever la jambe.
Venez. Vous, venez.
Non, non, allez-y.
Tu danses ?
Non, pas du tout.
Non, madame, je ne danse pas.
Je suis pas très en forme. Ma cheville, et tout ça.
- J'adorerais, mais... - Sois pas si douillet.
- Non ! - Amène-toi.
Par Jésus, vous êtes un sacré brin de femme.
Êtes-vous mariée ?
Vous voulez bien m'excuser un instant ?
Je ne peux pas te laisser seul une seconde.
Allons, trésor, allons-y. Je suis sérieuse, maintenant.
- Je suis désolé. - Allons.
Partez !
Et glou, et glou et glou...
Oh, charmant. Charmant.
Tiens c'est pour toi !
Merci. C'est bien.
Allez, à boire pour le petit gars.
Santé !
Mesdames et messieurs, prenez place s'il vous plaît
autour des mariés.
Les voeux que vous avez prononcés sont sacrés et indissolubles.
Vous avez échangé ces alliances
en témoignage de votre amour éternel.
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
C'est une histoire touchante.
Ils étaient profondément amoureux, alors ils se sont enfuis jusqu'ici
et se sont mariés en secret. C'est très romantique.
Les voeux que vous avez prononcés sont sacrés et indissolubles.
Vous avez échangé ces alliances
en témoignage de votre amour éternel.
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Oh ! Mon Dieu...
Hein...
Ok, ok. Réveillez- vous !
- Bonjour. - Réveillez- vous !
Pourriez-vous regarder votre main gauche, s'il vous plaît ?
- Quoi ? - S'il vous plaît !
Vous avez vu ça ?
Vous en avez une aussi.
Daniel ? On s'est mariés hier soir ?
J'ai l'impression que oui.
Les détails sont un peu confus,
mais je crois que la mariée rayonnait
dans sa superbe robe Serena et...
vous n'êtes pas heureuse.
Ai-je l'air heureuse ?
Difficile à dire, vous ne semblez jamais heureuse avec moi,
j'ai l'air de vous exaspérer et...
Ça me revient.
On doit retrouver ce type et lui dire qu'on ne voulait pas.
- Et si moi je voulais ? - Bien sûr que non, voyons.
Vous ne voudriez pas vous marier avec moi !
- Qu'est-ce que tu en sais ? - Vous êtes levés ?
Je ne comprends toujours pas. Comment une ville entière
peut ne pas travailler les jeudis sans raison apparente ?
On ne va plus en parler dès notre retour à New York, ok ?
- Comme si ça n'était jamais arrivé. - Mais c'est arrivé.
Ce qui est arrivé est lié à un problème bien plus important.
Des tas de gens se saoulent sans finir la corde au cou.
Quand les inhibitions sont tombées, on agit selon ses vrais sentiments.
Sanderson contre Sanderson, Cour Suprême, Illinois, 1993.
Vous citez la jurisprudence pour approuver cette folie ?
On s'est mariés hier soir, bon Dieu. Ça signifie quelque chose.
Oui, qu'on avait trop bu et qu'on a encore fait une bêtise.
On vient de se marier.
- Félicitations. - Merci.
- Arrêtez de le dire à tout le monde. - C'est la première fois.
Mais ce genre de nouvelle se répand.
Je reviendrai.
- Oh mon Dieu. - Quoi ?
On ne peut pas être mariés et plaider l'un contre l'autre.
Pourquoi pas ? Je peux dire quelque chose ?
On aura l'air ridicules. Non, vous ne pouvez pas.
Pourquoi ?
On sera la risée du barreau de New York
parce que vous me contredirez juste pour me contredire.
- C'est mon mariage aussi. - Vous voyez ce que je veux dire ?
La tête me cogne.
Regardez.
Vous venez de lui casser la jambe droite.
Il est cul-de-jatte.
Je l'aimais bien.
Je voulais le garder en souvenir.
Excuse-moi, Daniel.
Ça fait 35 ans que je te connais.
L'alcool a très mauvais effet sur toi. Tu deviens surexcitée,
tu deviens agressive, tu te maries.
Personne au bureau ne le sait,
il faut que je trouve sous quel système légal
fonctionne le Comté de Clare.
Pourquoi tu ne demandes pas le divorce ici, si c'est ce que tu veux ?
C'est une super idée.
Ça prendra exactement 2 secondes à la presse pour découvrir
que je me suis saoulée, puis mariée, puis que j'ai divorcé en 24 heures.
Avec ma grande expérience du divorce, et elle est grande,
il y a un large éventail de solutions.
Tu peux sûrement obtenir l'annulation, si vous n'avez pas...
Laisse tomber.
Dès le matin, il faut que tu m'asticotes.
Maman, qu'est-ce que c'est ?
Les copines et moi, on se fait une séance lèvres tout à l'heure.
Tu peux te joindre à nous si tu veux.
David retire la graisse de nos fesses et l'injecte dans nos lèvres.
Je comprends le sens de l'expression "parler avec son cul".
Jette un oeil au New York Post
- avant de demander le divorce. Page 6. - Quoi ?
Vous sortiez acheter ça ?
Pourquoi vous leur avez raconté ça ? Vous êtes fou ?
Vous croyez que j'ai fait ça ?
Pourquoi ferais-je ça, alors que vous m'avez clairement fait comprendre
que le mariage était la dernière chose que vous vouliez, surtout avec moi ?
- Je peux ? - Qu'est-ce que vous faites ?
J'appelle le journal pour signaler leur erreur.
Ou notre erreur. Qu'est-ce que je dois dire ?
Je vous en prie, raccrochez. Je...
Je n'essaie pas d'être blessante.
Soyez indulgent une minute avec moi, ok ?
Faites-moi confiance.
Comme vous me faites confiance ?
Ok, écoutez.
Nous sommes mariés, qu'on le veuille ou non.
Il semble que cela ait été, pour le moins, un peu impulsif.
En ce qui me concerne, ça doit être le poteen.
Maintenant on est à New York, opposés dans un grand procès,
et quoi que nous fassions dans un avenir proche...
- Je suis d'accord. - Quoi ?
Je suis d'accord. C'est la seule chose à faire,
dans l'immédiat.
Je n'ai encore rien dit.
Vous alliez dire qu'on doit faire semblant d'être mariés
pour ne pas ruiner nos carrières.
Donc... il ne reste plus qu'une question, non ?
Pardonne le côté émotionnel, mais c'est le jour dont rêve toute mère,
le jour où elle voit sa seule fille
poser un verrou à la porte de sa chambre pour empêcher son mari d'entrer.
Arrête, maman.
Il y a eu mariage, mais pas union.
Bonjour, je suis le mari.
Bonjour, je suis la mère.
Voilà votre chambre.
J'ai fait de la place dans la penderie
même si vous semblez ne rien avoir à accrocher.
La salle de bains est par-là.
Elle est redevenue elle-même. C'est encourageant.
Je te l'ai dit, inutile de faire chambre à part.
Les ronflements ne me dérangent pas. Je peux utiliser la cuisine ?
Il cuisine. Tu ne m'as pas dit qu'il cuisinait.
On a eu quelques jours difficiles.
Ça lui passera, ne vous inquiétez pas.
Ne serais-ce pas à moi de vous dire ça ?
J'ai eu le plaisir de lire un article sur vous dans les pages people.
Vous avez vraiment 56 ans ?
Certaines parties de moi.
- Désirez-vous un cocktail ? - Oui, s'il vous plaît.
Mais alors un très grand.
J'ai fait des brownies.
J'ai arrêté le sucre. C'était une manie.
- Quoi ? - Vous allez sortir comme ça ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, rien.
Il manque juste...
une chose.
On est mariés, vous vous souvenez ?
Il faut que ça ait l'air sincère,
même si ça ne l'est pas.
Permettez.
Et bien, dites quelque chose.
Vous vous en êtes pris une aussi ?
- C'est moi qui la mets, ou... ? - Je peux le faire.
Voilà, maintenant on peut tromper notre monde.
Je suppose.
Ça suffit, ça suffit ! Silence !
- Voilà. - Merci.
De rien.
Japonais ou italien ce soir ?
Quatre millions ?
Aspen ?
Et non seulement Serena a rénové et décoré...
oui, en fait, sauvé Caisleán Clocha,
elle a restauré les jardins. Elle s'est liée à la communauté,
faisant revivre l'ancienne industrie textile de la région,
pompant l'argent pour remettre en marche l'économie.
Oui, elle pompait le jardinier, aussi.
Ta gueule !
Mme Woods, si vous ne pouvez le museler...
Votre Honneur, mon client fait simplement remarquer
que pendant qu'il travaillait dur pour payer le château,
les activités de se femme n'étaient pas complètement altruistes.
Si la fidélité est en cause, nous pouvons fournir avec plaisir
des reçus illustrant le tour du monde des bordels de M. Jamison.
- Charmant. - Ça suffit, ça suffit !
Silence !
Où voulez-vous en venir ?
Je suis en train de suggérer que Mme Jamison
ne mérite pas un château de 3 millions
simplement parce qu'elle a accroché quelques rideaux et était populaire.
Pourquoi renoncerait-elle à son train de vie,
alors que son mari a claqué 4 millions
dans un nid d'amour pour sa maîtresse à Aspen.
Comment savez-vous ça ?
Je...
Je vous avais dit de ne parler d'Aspen à personne !
Elle est où la confiance client avocat ?
Je ne permets pas ce comportement au tribunal !
Tu ne sais même pas skier !
La ferme.
Je veux divorcer.
C'était un accident.
Je le jure.
Je sortais la poubelle, le sac s'est ouvert...
et dans le feu de l'action...
Je ne te crois pas.
Donc...
tu veux divorcer ?
Oui.
Au moindre hoquet on abandonne ?
Comme tous les abrutis qu'on représente ?
Ne me sors pas ton couplet sur la vie et le mariage
comme un défenseur de la morale.
Et les retombées professionnelles que tu voulais tant éviter ?
Bien...
Je suis désolé, je ne crois pas au divorce.
Tu ne crois pas au divorce ? Comment peux-tu dire ça ?
- Tu en vis. - C'est un job !
Mais dans ces couples misérables, que voit-on ?
- Que voit-on en réalité ? - Nous. On nous voit !
Des gens qui ont fait une énorme erreur.
Des gens qui n'ont pas la volonté de se battre.
Il faut se battre pour ce en quoi on croit.
Honnêtement ou pas, mais se battre !
Ceux qui se battent pour sauver leur mariage
ont envie d'être mariés !
- J'ai envie ! - Conneries !
Pas du tout ! Laisse-moi te dire quelque chose.
Je ne simule pas ce mariage pour ma carrière,
je suis désolé de te décevoir, mais je me fous de ma carrière !
Mais je ne me fous pas de toi.
Donc j'accepte volontiers le divorce,
parce que... je suis peut- être démodé,
mais quand on aime quelqu'un,
je crois qu'on doit oublier son propre intérêt
pour lui donner ce qu'il veut.
Je passerai chercher mes affaires.
Maman ?
Salut, Sara, c'est Arlene.
Arlene, je peux te rappeler ? Audrey est avec moi.
Chérie, tu ne peux pas passer ta vie
à essayer d'éviter les bêtises que j'ai faites.
Tu dois faire les tiennes.
Tu crois que j'en fais une ?
Je ne sais pas quoi te dire, trésor.
Tout ce que je sais c'est que je n'ai plus beaucoup d'influence.
Tu ne peux pas savoir comme j'ai eu du mal
à obtenir un article en page 6 du New York Post.
Ça va aller.
J'ai eu l'assistante de Thorne Jamison
au téléphone ce matin.
Je ne sais pas comment elle a eu mon numéro, il est sur liste rouge.
Peu importe, elle m'a informée que votre client
ne se présenterait pas au tribunal aujourd'hui,
parce qu'il était reparti dans son château en Irlande.
Qui n'a pas encore été attribué à l'une des parties,
et n'est donc pas autorisé.
Je vous donne 48 heures pour le ramener ici
ou je casserai ce procès pour vice de forme.
Vous allez bien ?
Je vais bien.
- Oh, bon retour. - Bonjour, Mme Flanagan.
Est-ce que M. Jamison est là ?
Oh mon Dieu !
Est-ce que...
Je suis désolée. Je croyais que...
Vous avez crié.
Oui, pas vous ?
Elle est bonne, bébé.
On est arrivés ici par des avions différents
et on réfléchissait à comment couper cet endroit en deux
quand Mme F est entrée et a dit "Bon Anniversaire".
Sept ans.
Tu n'étais qu'un gamin, tu te souviens ?
On s'est mariés dans le village voisin.
Enfin, on a décidé de recoller les morceaux.
- Vous voyez, quoi. - Ouais.
- On ne peut pas renoncer comme ça. - Non.
Je suis d'accord à 100%.
Que faites-vous là tous les deux, au fait ?
Je suis venue vous dire que vous n'avez légalement pas le droit d'être ici.
Ouais, mais on y est.
Je crois que ça nous appartient.
Mais merci d'avoir fait tout ce chemin.
Michael ! Restez pour dîner.
Oui, monsieur ?
Ah, bonjour. Ça par exemple.
Comment allez-vous ?
Michael, voulez-vous prévenir Mme Flanagan
que nous serons deux de plus à dîner ?
- Aucun problème, monsieur. - Alors vous travaillez aussi ici ?
Comment ça, aussi ?
Vous êtes prêtre.
Oh, je vois !
La fête.
Ah, non, je fais ça pour rire.
J'ai une allure ecclésiastique, apparemment.
Donc...
vous n'êtes pas un vrai prêtre ?
Grands Dieux, non.
Mais quand je vous ai vus, j'ai fait ça sérieusement.
Je reconnais toujours ceux qui le veulent vraiment.
Félicitations.
Donc...
- ça veut dire que... - Non, mon Dieu !
Eh bien...
la dernière chose dont on a besoin ici, c'est...
d'un avocat du divorce.
Je ne resterai pas dîner, si ça ne vous dérange pas.
Excusez-moi.
Eh bien...
merci.
De toute façon,
vous avez été super tous les deux.
Je ne pensais pas
que la loi était si complexe.
Vous allez bien ?
Non, je ne crois pas.
Vous savez ce que je crois ?
Je crois que c'est une querelle d'amoureux.
Oui, en quelque sorte.
Vous devez la surmonter.
C'est vous qui disiez qu'on peut passer de mauvais moments,
que la rupture était le dernier recours.
Quelque chose comme ça.
Oui, c'est vrai.
Vous voulez bien m'emmener ?
- Vous connaissez le chemin ? - Si je connais le chemin ?
Je connais l'Irlande comme le fond de ma poche.
Bien.
On longe Giant's Pass,
on traverse Paddy's Cross,
on franchit le pont,
et on revient à Paddy's Cross.
On est perdus.
Non, non. J'aurais dû tourner à droite.
Voilà, c'est par-là. À quelle heure est votre vol ?
Bonjour. Est-ce que l'avion de New York est parti ?
Il y a deux minutes.
Daniel Rafferty est à bord ?
Je regrette, nous ne sommes pas aut...
Je vous en prie, pouvez-vous être un gars
qui enfreint les règles, juste une fois ?
C'est vraiment important.
- Rafferty, vous avez dit ? - Oui.
Oui, il y est. Vous deviez être avec lui ?
Oui, je devais.
Quand est le prochain vol pour New York ?
Savais-tu que 80% des femmes
qui se disent trop occupées pour avoir une relation, sont vraiment seules ?
Et l'es-tu ?
Je l'étais.
Tu dis toujours qu'il faut se battre
pour sauver son mariage et ne pas abandonner, exact ?
Oui.
Tu le penses vraiment ?
Oui, je le pense,
sincèrement.
Pourquoi ?
Eh bien...
tu veux te battre ?
Non seulement j'ai dû supporter vos chamailleries,
vos coups en traître et vos injures pendant la semaine,
mais vous me dérangez aussi le week-end ?
Mais enfin, puisque nous sommes là,
Maître Woods, j'aimerais vous poser une question, si vous le permettez.
Voulez-vous prendre légalement cet homme pour mari ?
Jurez-vous de l'aimer, de prendre soin de lui,
de l'honorer et de le protéger,
et renonçant à tous les autres, d'être loyale à lui seul ?
- Je le jure. - Je sais ce qu'il faut dire.
Je suis sa mère.
Je le jure.
Moi aussi.
Je n'en ai pas fini avec vous.
- Désolé. - Vous avez perdu la tête ?
Vous voulez être le seul homme a avoir bâclé son propre mariage ?
Non, Votre Honneur.
Maître Daniel Rafferty,
voulez-vous prendre légalement cette femme pour épouse ?
Jurez-vous de l'aimer...
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État de New York,
je vous déclare à présent mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Tiens, comme au bon vieux temps.
Comment pourrais-je refuser ?
Vous savez, vous devriez refermer le toit.
Il y a 79% de chances qu'il pleuve dans la prochaine demi-heure.
Je regarde la Chaîne Météo.
Traduction : pp4pres Relecture : Asclépios, UnderZero
French TeAm